sylvia van den ouwelant

Ik heb bij alles wat ik heb gedaan in de Marnixstraat steeds geprobeerd terug te komen bij de straat en het gevoel van de straat. Mijn oma en opa hebben 60 jaar op de Leidsegracht, vlak om de hoek van de Marnixstraat gewoond, niet in de oorlog. Mijn moeder is er geboren en ik woon al 29 jaar in de Marnixstraat aan de andere kant, bij de Haarlemmerpoort en onze dochter is er geboren. Doordat ik veel tijd doorbreng in de Marnixstraat, bewust, niet zoals gewoonlijk er alleen doorheen fietsen om van de ene kant naar de andere kant te komen, groeit het gevoel dat ik wilde beschrijven. Door er te zijn voel ik me meer en meer thuis en op mijn gemak. En voel ik het verschil tussen het ene stuk en het andere stuk straat. De lucht en de grond. De grond is belangrijk maar je mag de lucht niet vergeten. De grond is van ons, met of zonder verblijfsvergunning, niet van de toeristen en het geld. De toeristen mogen komen maar zij zijn niet waar het om draait. De grond wil ik aanraken en erop zitten en liggen alsof ik op het strand ben of in de duinen of op een grasveld. Dat kan niet op de weg waar de auto’s en de scooters en de fietsen zijn maar wel op de trottoirs. 

The Marnixstraat 

I tried to come back to the street and the feeling of the street in everything I did in the Marnixstraat. My grandparents were living on the Leidsegracht for 60 years, just around the corner from the Marnixstraat, not during the war, my mother was born there and I have lived on the other side of the Marnixstraat for 29 years, near the Haarlemmerpoort and our daughter was born there. Because I spent a lot of time on the Marnixstraat, consciously, I feel more and more at home and at ease. And I do feel the difference between one part of the street and the other. The sky and the earth. The earth is important but you may not forget the sky. The street is ours, with or without a residence permit. Not of the tourists or the money. The tourists are welcome, but they are not what it is all about. I want to touch the street and sit and lie on it as if I were on the beach or in the dunes or on the grass. It is not possible on the road where the cars and scooters and bikes are, but you can on the sidewalks. 

 

foto’s Martien van den Ouwelant

 

Construido con Berta.me

sylvia van den ouwelant ©